Pełna nazwa wyroczni - DARY ŚWIATA ELFÓW. TUATHA NA SIDHE. 

- autorka: Tiziana Mattera
[Tiziana Mattera - malarka, rzeźbiarka, od dzieciństwa mająca dobry kontakt z naturą - jest również m.in. twórczynią Wyroczni Driad, czyli Wyroczni Duchów Drzew (Das Baumgeister-Orakel, Le Carte delle Driadi), lecz nie ma polskiego wydania tych kart.]
- 55 kart, do kart dołączona jest 256-stronicowa książka w języku polskim

- tłumaczenie z języka włoskiego: Jacek Piątkowski

 

 

"TUATHA NA SIDHE znaczy Ród ze Świata Światła. Głos Świetlistych Duszków znów daje się słyszeć, skradając się dyskretnie do naszego ucha, aby wzbudzić naszą czułość, abyśmy na nowo uwierzyli naszym doznaniom zmysłowym i następnie rozwijali własną intuicję. Dary, jakie przynosi nam Zaczarowany Świat Elfów na 55 kartach, powinny stać się zachętą do własnej refleksji w różnych momentach naszej drogi życiowej. Jeśli Ty, uważny Czytelniku, zadasz sobie trud i zagłębisz się w globalną wizję duchowości Bogini Matki Ziemi, oczekującej naszej Miłości, w zamian możesz otrzymać poczucie radości, entuzjazmu, harmonii i piękna. Z tego duchowego świata, z którym autorka potrafi nawiązać wewnętrzny kontakt, powstały magiczne teksty. Za ich pośrednictwem możemy poznać szczególną mądrość każdej z 55 przedstawionych Świetlistych Istot. Jest to więc okazja do poznania ukrytych aspektów naszej codzienności, co pozwoli nam na przeobrażenie i wzbogacenie naszej duchowości i zrozumienie pierwotnych sił, jakie rządzą od zawsze całą Naturą."
 

W książce autorka prezentuje elfy (die Elfen), wróżki (die Feen) i skrzaty (die Kobolde) nazywając je konkretnymi imionami, pasującymi do charakteru tych stworzeń. Każda karta ma w książce swój czarno-biały wizerunek i została opisana na 3 - 4 stronach. Schemat opisu kart w książce jest następujący:
- numer
- krótki liryczny opis
- dosłowne znaczenie imienia
- miejsce pochodzenia
- główna myśl
- sugestie.
[Niżej, pod obrazkami kart umieściłam przykład takiego opisu.]

Wszystkie elfy i skrzaty na kartach Tiziany Mattery są w ubraniach, natomiast w zasadzie wszystkie wróżki: Abloom, Silesia, Leafy, Santal, Whiffle, Lily, wróżka chmur - Wicket, wróżka jeziorna Wistaire, wróżka gwiazd - Stream, Hindin, Blume, Serene, Twinkle, nimfa morska/nereida – Seaweed, nimfa wodna - Lazuli – nie mają przyodziewków, są nagie, z wyraźnie widocznymi zewnętrznymi cechami płciowymi kobiety. Kompletnie nie rozumiem zabiegu polegającego na tym, iż panie na ilustracjach są gołe, a panowie ubrani 

Wiele elfów, skrzatów i wróżek - mimo zróżnicowanego charakteru czy pochodzenia (a więc różnych opisów) na obrazkach wygląda niestety bardzo podobnie. Odniosłam też wrażenie, że wielce nieraz górnolotne słowa i wysublimowane zdania opisu w książce, nie bardzo pasują do namalowanych wizerunków trochę poczciwych, trochę dziwacznych istot.

W książce, w tekstach opisujących karty, ogromnie często pojawiają się odmieniane przez wszystkie przypadki następujące słowa: Duch, Dusza, Miłość, Serce, Słońce, Księżyc, Kosmos, Natura, Przyroda, Ziemia, Niebo, Boska Miłość, Ojciec, Ojciec Niebieski, tchnienie Boga, Stwórca []; przyznam, że mnie osobiście wybitnie irytuje podkreślanie boskości wyłącznie w rodzaju męskim, a więc ta wyraźna chrześcijańsko-katolicka nuta (i dotyczy to każdej wyroczni).

Karty nie są duże (ich wymiar: 11 cm x 7,5 cm), a obrazki na kartach są jasne, pastelowe, delikatne, a więc osoby, które nie posiadają sokolego wzroku nie będą miały zbyt wielkiej frajdy z ich oglądania np. przy skromniejszym oświetleniu.

Dla polskiego wydania kart Dary Świata Elfów wybrano energiczną, ognistą czerwono-pomarańczową paletę barw (ilustracja na pudełku i okładce książki) i absolutnie nie przystaje ona do charakteru obrazków na kartach i tekstu w książce. Cały komplet ma bardzo subtelny i delikatny charakter, więc czerwień nie jest tu na właściwym miejscu.

Opisy kart w książce napisane są specyficznym stylem, który najszybciej trafi do osób o bardziej lirycznych i poetyckich skłonnościach, o bardziej neptunicznym umyśle.

Generalnie - Dary Świata Elfów to wyrocznia specyficzna, niezbyt łatwa, nie dla każdego. Do mojego gustu nie trafiła przede wszystkim dlatego, że do skadinąd uroczych kart widziałabym inne opisy (ewentualnie do opisów w książce widziałabym inne karty).
 

Oto imiona wszystkich elfów, wróżek i skrzatów z wyroczni Dary Świata Elfów:

ELFY
- Whoever; Ktokolwiek
- Gipfel; Szczyt, Wierzchołek
- Swan; Łabędź
- Sansonnet; Szpak
- Baum; Drzewo
- Heron; Czapla
- Kleid; Odzienie, Ubranie
- Tiyoweh; Spokój
- Owl; Sowa, Puszczyk
- Nightingale; Słowik

WRÓŻKI
- Abloom; Zakwitający Kwiat
- Silesia; Delikatnie Tkana Materia
- Leafy; Listek
- Santal; Drzewo Sandałowe
- Whiffle; Lekki Powiew Wiatru, Ruch Powietrza
- Lily; Lilia, Czysta, Biała
- Wicket; Furtka, Bramka
- Wistaire; Glicynia
- Stream; Światełko, Migotanie
- Hindin
- Blume;
- Serene
- Twinkle
- Seaweed; Alga
- Lazuli; Lazuryt, Lazurytka
- Whisper; Szept

SKRZATY
- Willy-Nilly; Chcąc-Niechcąc
- Wide-Awake; Żywy, Rześki, Bystry
- Wimble; Aktywny, Żwawy
- Forelock; Kosmyk, Pukiel Włosów
- Allow; Udzielenie Zgody, Przyzwolenie
- Tiegel; Kociołek
- Jacques Sourire; Kubuś Uśmieszek
- Gurtel; Pasek, Rzemyk
- Grumble-Barry; Paprotek Barry
- Stow; Zbierać, Odkładać, Magazynować
- Crony; Stary Przyjaciel
- Toddler; Dziecko, Które Zaczyna Stawiać Pierwsze Kroki
- Wink; Znak, Mrugnięcie
- Wizen; Szorstki, Pomarszczony
- Yore; Po Dawnemu, Na Staroświecką Nutę
- Spindle-Shanks; Mający Nogi Długie i Cienkie, Dlugonogi
- Spillikin; Szczapa, Drewienko
- Pilgrim; Pielgrzym
- Jack-Roofing-Tile; Jasio Dachówka
- Vogelfink; Zięba
- Jabber-Uncle; Wujcio Gaduła
- Lady-Lobelie; Panna Stroiczka
- Erdbeer; Poziomka
- Lust; Kaprys, Zachcianka
- Hiccup; Łkanie
- Cobbler; Szewc Dratewka
- Vogelfrei; Wolny Ptaszek
- Zettelankleber; Rozlepiacz Plakatów
- Wit; Inteligencja, Dowcipność, Osoba Dowcipna

Niemieckie wydanie Wyroczni "Dary Świata Elfów" brzmi: "Das Elfen-Orakel. Tuatha na Sidhe. Botschaften aus dem Reich der Naturgeister" (czyli: Wyrocznia Elfów. Przesłania z Królestwa Duchów Natury).
 

Poniżej są bardzo ładne fronty okładek pudełek wydania niemieckiego i hiszpańskiego.

 

Niżej widać polskie wydanie wyroczni Dary Świata Elfów.

Część umieszczonych przeze mnie poniżej ilustracji kart pochodzi z holenderskiego wydania;
karty te mają ładniejsze ramki i słowa-klucze umieszczone na każdej karcie.
Polskie wydanie tych kart jest troszkę skromniejsze.

Niżej umieszczam przykład opisu jednej z kart
z książki dołączonej do wyroczni Dary Świata Elfów,
abyście Państwo poznali styl pisania autorki, Tiziany Mattery.

9
OWL
"Zagubieni w szumie dźwięków z sercem jasnym
i radosnym błąkamy się nocą.
Jego pozorna cisza pozwala nam
usłyszeć szmery ukrytego,
lecz falującego harmonią życia.
Postaraj się wniknąć w jego intymność i głębię,
aby serce otworzyło się na ciszę i spokój.
Zatrzymaj szalony bieg myśli, aby odczuć łagodne
drgnienie tej sekundy, która spada w wieczność."
 

Dosłowne znaczenie imienia:
SOWA, PUSZCZYK
Żaden sygnał nie zdradza przylotu sowy. Jej leciutki i cichy lot w powietrzu nie zakłóca nocnej ciszy. Jej oczy mogą widzieć w nocy i zauważyć nawet najmniejszy ruch w gąszczu lasu. Dlatego sowa dysponująca takimi zdolnościami, które pozwalają jej nie dać się czarną nocą wciągnąć w pułapkę, zawsze ostrożna i uważająca na to, czego inni nie widzą, jest symbolem mądrości.
Miejsce pochodzenia:
Dno nocy, ciemność bez ciemności jej serca. Oto mała polanka okolona ciemnym lasem... Może wystarczy wiosną położyć głowę w świeżej wilgotnej trawie, a wtedy ciepły powiew nocnej bryzy pozwoli ci usłyszeć dźwięki i głosy, które niespodziewanie wyłaniają się z ciszy. Nagły krzyk sowy zrywającej się do lotu zaskoczy cię i na moment poruszy twój umysł tajemną trwogą. W tej właśnie magicznej atmosferze Owl, nocny duszek, posuwa się bezszelestnie po krainach ciszy. Jego głos jak śpiew sowy zaskoczy cię i zwiększy czujność.
Główna myśl:
"W moim głosie odnajdziesz wszystkie głosy lasu i usłyszysz wszystkie dźwięki nocy stopione w jeden czarujący szmer. Mój głos to także lekki szum liści w nocnym oddechu wiatru. Jest to śpiew, który rozlega się w spokoju cudownej rozgwieżdżonej nocy i zdumiewa twoje oczekujące serce; jest to sygnał wysyłany przez Miłość, który może teraz zostać odczytany przez twoją duszę. Posłuchaj jak stapia się ze szmerami innych stworzeń i zaprasza cię do magii unisono tych dźwięków. My także jesteśmy ptakami, kwiatami, wiatrem i deszczem, ziemią i słońcem. Jesteśmy po trosze wszystkimi tymi rzeczami i we wszystkich tych rzeczach, połączeni niewidzialną siatką światła, razem przemierzamy bezkres Kosmosu. W każdej rzeczy znajdziesz niewyobrażalne tchnienie Kosmosu. W każdym miejscu, do którego dochodzisz, lub z którego wyruszasz, istnieje ta chwila. Chwila, w której zamknięte jest całe stworzenie. Przeszłość jest historią stawania się."
Sugestie:
"Tylko właśnie nocą, kiedy cichną stopniowo głosy i zgiełk dnia, postrzeganie rzeczy staje się bardziej przenikliwe, a nasze zmysły już niczym nie zakłócone potrafią lepiej i subtelniej odczuwać rzeczywistość. Teraz przebudzone z odrętwienia przedmioty przybierają rożne kształty i wydają się poruszać w takt ruchów i skłonów cieni. Jesteś w sercu nocy, z napięciem spostrzegasz każdy szmer, każde skrzypienie czy suchy trzask gałązki. Spokojny, lecz czujny, oczekując na nadejście świętego daru snu, pozwalasz się otulić tą prawie nierealną atmosferą, w której wydaje ci się możliwa magia. Zachowaj tę wrażliwość, tę gotowość duszy, co pozwoli ci na poznawanie i rozszerzanie wiedzy o rzeczach w twoim sąsiedztwie, kiedy je obserwujesz, kiedy nasłuchujesz ich odgłosów, kiedy uczysz się je kochać, kiedy nagle czujesz, że jakas rzecz poruszyła twoje serce i doznajesz pięknej i nieznanej emocji. To jakbyś napotkał nowego siebie i stopniowo go poznając, musiał uczyć go miłości i wrażliwości na otaczający świat. Trzeba umieć czuć, postrzegać intuicyjnie ukryte aspekty rzeczy i nie dać się zagłuszyć mechanicznym, gorączkowym rytmem powszedniego życia. Można bowiem oderwać się od niego, gdyż wiesz już i czujesz wolność twojego ducha. Wtedy będziesz mógł zrozumieć, że tą jakąś rzeczą jest twoja dusza i że nie jest wcale oddzielona od ciebie; dusz, która zna smak głębokiej radości. W ten sposób potrafisz odnaleźć centrum swojej istoty, środek ciężkości swojego bytu i potrafisz stać się świadomym swojej obecności we własnym życiu. Nie z a p o m i n a j o sobie. Nie zapominaj o sobie pośród anonimowego strumienia zbytecznych, niepotrzebnych myśli. Nie jesteś już w swojej przeszłości. Znajdujesz się w tej właśnie chwili, tak jak każda rzecz, która żyje obok ciebie i w tobie, w tym samym czasie Czasu".

Strzałka prowadzi do kolejnego rozdziału, w którym kontynuuję prezentację talii Dary Świata Elfów.